Hvis du besøger fra udlandet, eller hvis du vil forske i engelske fora, er de fremmedsprogede termer nyttige.
Windows + Linux / tysk / Open Source. Jeg havde for nylig et problem med LibreOffice og kunne ikke finde en løsning på internettet. Jeg indtastede menunavne og meddelelser fra programmet som søgeudtryk - ingen resultater.
Da LibreOffice er et internationalt projekt, vil det blive udviklet på engelsk. Den engelske version er altid en smule foran den tyske. Dette gælder også for hjælpefilerne og for nyttige indlæg i blogs og fora på Internettet. Derfor finder du mere med engelske søgeord end med tysk. Men hvordan oversættes de enkelte tekstuddrag af programgrænsefladen korrekt? Oversættelse af de tyske udtryk tilbage til engelsk er meget tilbøjelig til fejl.
Det er bedre at bruge de originale navne. Du kan finde dette ved at skifte sprog til brugergrænsefladen til engelsk. Du gør dette med denne kliksekvens: "Værktøjer / Valg / Sprogindstillinger / Sprog / Sprog til / Brugergrænseflade / Engelsk (USA) / OK".
Genstart derefter LibreOffice - og grænsefladen er på engelsk. For at skifte tilbage til tysk skal du klikke igen de samme steder, som nu har forskellige navne: "Værktøjer / Valg / Sprogindstillinger / Sprog / Sprog / Brugergrænseflade / Tysk (Tyskland) / OK". Efter en genstart finder du LibreOffice igen på dit modersmål.
Har du ikke kun brug for tysk og engelsk, men også andre sprog? Her finder du LibreOffice til Windows på 111 sprog fra afrikaans til baskisk og tibetansk til zulu.
mere om emnet
